Fonte original
«Divina Commedia», 1308–1321
Dante Alighieri1265–1321
Poema em três cânticas — «Inferno», «Purgatório», «Paraíso» — de 33 cantos cada (mais um introdutório), em tercetos encadeados. As três cânticas terminam com a mesma palavra: «estrelas» (le stelle). O texto italiano pertence há muito ao domínio público.
domínio público
Para as versões em português
Quem citamos em português
José Pedro Xavier Pinheiro1822–1882
Tradução brasileira em tercetos (fim do século XIX) — um clássico da dantologia em língua portuguesa.
Nas nossas versões em português, todas as citações literais são de Xavier Pinheiro, conferidas linha a linha com a edição.
citamos literalmentedomínio público
As traduções modernas em português estão protegidas por direitos de autor: não as citamos literalmente nem as parafraseamos de perto.
Outras línguas do projeto
Russo, espanhol, inglês
Dmitri Min1818–1885 · ru
Primeira tradução russa completa em tercetos (publicada em 1852–1904). Base de todas as citações literais da versão russa.
para as versões rudomínio público
Bartolomé Mitre1821–1906 · es
Tradução em tercetos do fim do século XIX — a «Comédia» clássica em espanhol para a América Latina.
para as versões esdomínio público
Henry Wadsworth Longfellow1807–1882 · en
Primeira tradução norte-americana (1867), em verso branco. Clássico da dantologia em inglês.
para as versões endomínio público
Método
Como trabalhamos com as citações
A regra é uma só: o leitor sempre sabe o que tem diante de si.
Se diz «citação» — o texto é literal, conferido com uma edição concreta; a página fica registrada nos dados da trilha, e a conferência pode ser repetida. Quando o literal não é possível (tradução protegida), ou a fonte dá apenas o sentido — é uma paráfrase, e assim vem marcada.
É assim que funcionam as citações em todas as nossas trilhas — da «Odisseia» aos heróis: cada uma tem fonte e estatuto.
Pergunta para o caminho
Conferimos cada linha antes de confiar nela. E você — com que edição confere o que lhe dizem?