Обзор подвигов героев
источники и переводы

Данте.
Библиография

что мы цитируем — и почему именно это
RU · ES · EN · PT

Каждая цитата в наших лентах либо дословна и сверена по изданию, либо честно помечена как пересказ. Эта страница — паспорт источников: все переводы «Комедии», с которыми мы работаем или от которых сознательно воздерживаемся.

К источникам
вниз ↓
Первоисточник

«Divina Commedia», 1308–1321

Данте Алигьери1265–1321
Поэма из трёх кантик — «Ад», «Чистилище», «Рай» — по 33 песни (плюс вводная), терцины. Все три кантики кончаются словом «звёзды» (le stelle). Итальянский текст давно в общественном достоянии; современные издания опираются на критический текст, выверенный текстологами XX века.
общественное достояние
Русские переводы

Кого мы цитируем по-русски

Дмитрий Мин1818–1885
Врач по профессии и переводчик по призванию, первым перевёл «Комедию» на русский размером подлинника — терцинами. «Ад» вышел при жизни (песнь I — в «Москвитянине» в 1852-м, отдельное издание — 1855), полная «Комедия» — посмертно, в издании А. С. Суворина (1902–1904). Язык у Мина старше нашего на полтора века, но точен и звучен — и это единственный полный стихотворный перевод «Комедии», уже принадлежащий всем.
В наших лентах все дословные русские цитаты — из Мина. Каждая сверена по печатному изданию (сканы страниц 1855/1902/1904 годов или Викитека); орфография бережно приведена к современной, грамматика и слова не тронуты.
цитируем дословнообщественное достояние
Михаил Лозинский1886–1955
Классический перевод XX века (1936–1945) — тот, чьими строками «Комедию» сегодня знает большинство русских читателей: от первой терцины о середине жизненного пути до финального стиха о любви, движущей вселенной. Для чтения — прекрасный выбор: он есть в любой библиотеке и в большинстве современных изданий.
Перевод ещё охраняется авторским правом (срок, с учётом военных лет, длится примерно до 2030 года), поэтому дословно мы его не цитируем: там, где нужна его мысль, — честный пересказ с пометкой.
только пересказ — до истечения прав
Другие русские переводы
Николай Голованов (стихотворный, 1899–1902; общественное достояние), Александр Илюшин (силлабический эксперимент, 1995), Владимир Маранцман (2006). В лентах не используются: Мин покрывает наши задачи, а множить голоса перевода внутри одной ленты — путать читателя. Упомянуты для полноты картины.
Языки продукта

Испанский, английский, португальский

Международные версии лент цитируют классические переводы, принадлежащие всем, — по тому же правилу дословной сверки:

Henry Wadsworth Longfellow1807–1882 · en
Первый американский перевод «Комедии» (1867), белый стих. Классика английской дантеаны.
для en-версийобщественное достояние
Bartolomé Mitre1821–1906 · es
Перевод терцинами конца XIX века. Митре — аргентинский государственный деятель и историк; его «Divina Comedia» — классический испанский перевод для Латинской Америки, что для нас важно: самые большие школы, для которых мы делаем ленты, — в Перу и Бразилии.
для es-версийобщественное достояние
José Pedro Xavier Pinheiro1822–1882 · pt
Бразильский перевод терцинами (издан в конце XIX века). Опора наших будущих португальских версий.
для pt-версийобщественное достояние

Современные переводы на всех языках (Hollander, Musa, Mikics и другие) находятся под охраной авторского права — мы их не цитируем и не пересказываем близко к тексту.

Метод

Как мы работаем с цитатами

Правило одно: читатель всегда знает, что перед ним.

Если стоит слово «цитата» — текст дословный, сверенный по конкретному изданию; страница издания записана в данных ленты, сверку можно повторить. Если дословно нельзя (перевод под охраной) или источник даёт только смысл — это пересказ, и он так и подписан. Орфографию изданий XIX века мы приводим к современной по стандартным правилам (ѣ→е, і→и и т. п.), не меняя ни слова.

Так же устроены цитаты во всех наших лентах — от «Одиссеи» до героев: у каждой есть источник и статус.

Вопрос в дорогу

Мы проверяем каждую строку, прежде чем ей поверить. А по какому изданию сверяешь ты — то, что говорят тебе?