Fuente original
«Divina Commedia», 1308–1321
Dante Alighieri1265–1321
Poema en tres cánticas — «Infierno», «Purgatorio», «Paraíso» — de 33 cantos cada una (más uno introductorio), en tercetos encadenados. Las tres cánticas terminan con la misma palabra: «estrellas» (le stelle). El texto italiano pertenece desde hace mucho al dominio público.
dominio público
Para las versiones en español
A quién citamos en español
Bartolomé Mitre1821–1906
Traducción en tercetos de fines del siglo XIX. Mitre — estadista e historiador argentino; su «Divina Comedia» es la traducción clásica para América Latina, y eso nos importa: las escuelas más grandes para las que hacemos estas lecturas están en el Perú y en el Brasil.
En nuestras versiones en español, todas las citas literales son de Mitre, cotejadas línea a línea con la edición.
citamos literalmentedominio público
Las traducciones modernas al español están protegidas por derechos de autor: no las citamos literalmente ni las parafraseamos de cerca.
Otras lenguas del proyecto
Ruso, inglés, portugués
Dmitri Min1818–1885 · ru
Primera traducción rusa completa en tercetos (publicada en 1852–1904). Base de todas las citas literales de la versión rusa.
para las versiones rudominio público
Henry Wadsworth Longfellow1807–1882 · en
Primera traducción norteamericana (1867), en verso blanco. Un clásico de la dantología en inglés.
para las versiones endominio público
José Pedro Xavier Pinheiro1822–1882 · pt
Traducción brasileña en tercetos (fines del siglo XIX). Apoyo de nuestras futuras versiones en portugués.
para las versiones ptdominio público
Método
Cómo trabajamos con las citas
La regla es una: el lector siempre sabe qué tiene delante.
Si dice «cita» — el texto es literal, cotejado con una edición concreta; la página queda registrada en los datos de la cinta y el cotejo puede repetirse. Si lo literal no es posible (traducción protegida) o la fuente sólo da el sentido — es una paráfrasis, y así va marcada.
Así están construidas las citas en todas nuestras cintas — de la «Odisea» a los héroes: cada una tiene fuente y estatus.
Pregunta para el camino
Cotejamos cada línea antes de confiar en ella. Y tú — ¿con qué edición cotejas lo que te dicen?