Первоисточники
Откуда взят сам рассказ
Пересказ станций опирается на античные тексты, а не на позднейшие переложения:
Аполлодор, «Библиотека» II, 4–7
Основной костяк: порядок подвигов, имена, детали приказов Эврисфея.
Диодор Сицилийский, «Историческая библиотека» IV, 8–39
Вторая версия порядка и подробности походов; расхождения с Аполлодором отмечаем в слое «детали и история».
Еврипид, «Геракл» и «Алькеста»V в. до н. э.
Хор о подвигах, безумие героя, разговор о смерти — источник дословных цитат.
Софокл, «Трахинянки»V в. до н. э.
Финал пути: рубаха Несса и костёр на Эте.
Ксенофонт, «Воспоминания о Сократе» II, 1, 21–34
Притча Продика о распутье — она дошла только здесь; у нас идёт пересказом.
Гесиод, «Теогония» и «Работы и дни»~700 до н. э.
Родословные чудовищ и строки о крутой дороге к добродетели.
Феокрит, Пиндар, Эратосфен, Гигин
Идиллия XXV (шкура снята когтями льва), оды о столпах, катастеризмы — небо подвигов.
Русские переводы
Что цитируем дословно
И. Ф. Анненский1855–1909
Еврипид, «Геракл» и «Алькеста» (изд. 1897). Цитаты сверены по Викитеке; ё проставлена.
общественное достояниецитируем
В. В. Вересаев1867–1945
Гесиод, «Теогония» и «Работы и дни» (перевод 1927). Строки 287–292 «Работ и дней» — цитата станции «Распутье», сверена по Викитеке 15.08.2026.
общественное достояниецитируем
В. А. Жуковский1783–1852
Гомер, «Одиссея» XI — встреча с тенью Геракла в царстве мёртвых.
общественное достояниецитируем
Ф. Ф. Зелинский1859–1944
Софокл, «Трахинянки» (изд. Сабашниковых, 1914–1915). Права свободны, но дословные строки ставим только после сверки по скану — до этого идёт пересказ.
общественное достояниеждём скан
Правило простое: пока строка не сверена по изданию, она не цитата. Такие места в ленте помечены бейджем «пересказ», а не выданы за дословный перевод.
Сознательно не цитируем
Переводы под охраной
Эти работы мы читаем и на них опираемся, но дословных строк из них на страницах нет — только пересказ своими словами:
Аполлодор в переводе 1972 года (В. Г. Борухович)
Русский Аполлодор под охраной; наш пересказ сделан по смыслу, не по строкам.
охраняется
Пиндар (М. Л. Гаспаров), Овидий (С. В. Шервинский), Ксенофонт (С. И. Соболевский)
Современные русские переводы античных авторов — только пересказ с бейджем.
охраняется
Эпиктет (А. А. Тахо-Годи, Г. А. Таронян), Гигин «Астрономия» (А. И. Рубан)
Голоса стоиков и катастеризмы идут пересказом; ссылка на место в тексте остаётся.
охраняется
Роберт Грейвс, «Греческие мифы»1955
Лучший указатель версий и первоисточников — им мы пользуемся как картой, куда смотреть. Права действуют примерно до 2055 года: ноль дословного, только пересказ.
охраняется до ~2055
Н. А. Кун, «Легенды и мифы Древней Греции»
Не источник — не по правовым, а по содержательным причинам: пересказ сглаживает версии и расхождения, ради которых мы и лезем в античные тексты.
не источник
Испанская сторона
La versión en español
José Alemany y Bolufer1866–1934
Софокл, «Las Traquinias» (1921) — единственный дословный источник испанской ленты; часть мест ждёт сверки по факсимиле Национальной библиотеки Испании.
dominio públicoцитируем
Еврипид по-испански
На es.wikisource «Геракла» нет. Кандидат — Eduardo de Mier, «Obras dramáticas de Eurípides» (Hernando, 1909–1910): ищем скан и подтверждение срока.
ищем скан
Аполлодор и Гесиод по-испански
Ходовые издания (Gredos, Akal) под охраной — в испанской ленте идёт paráfrasis, включая станцию «La encrucijada».
protegido
Небо подвигов
Катастеризмы
Каждая станция знает своё место на небе — по античным спискам превращений в созвездия: Млечный Путь как молоко Геры (Эратосфен 44; Гигин II, 43), Лев (Эратосфен 12), Рак — лернейский краб (Эратосфен 11), Кентавр — Хирон (Эратосфен 40), Дракон — Ладон (Эратосфен 3), Коленопреклонённый — сам Геракл над драконом (Эратосфен 4), Стрела — та, что убила орла Прометея (Эратосфен 29).
Русские переводы Эратосфена и Гигина под охраной, поэтому небо в ленте пересказано, а не процитировано.
Вопрос в дорогу
Мы проверяем каждую строку, прежде чем ей поверить. А по какому изданию сверяешь ты — то, что говорят тебе?