Эней.
Библиография

Двенадцать станций ленты — двенадцать песен поэмы в порядке Вергилия. Пересказ опирается на античные тексты и на самого Вергилия, а не на позднейшие переложения:

Срок считается от смерти переводчика: семьдесят лет и ещё четыре, если он работал в войну. Дословно берём только тех, у кого срок истёк, — и только после сверки по изданию.

Там, где русского свободного перевода нет или он не сверен, в ленте стоит сама латынь — она в общественном достоянии — и рядом наш собственный перевод. Подпись у такого блока прямая: «Вергилий · перевод наш». Держим одну–три строки, не больше.

Так же поступаем с итальянским Данте, с латинскими Цицероном, Сенекой и Овидием и с английским Фрэзером: подлинник плюс наш перевод, без посредника, права которого пришлось бы считать.

Латинские формулы, которые стоят прямо в тексте с нашим пояснением рядом: sunt lacrimae rerum (I, 462), forsan et haec olim meminisse iuvabit (I, 203), facilis descensus Averno (VI, 126), parcere subiectis et debellare superbos (VI, 853).

Эти работы мы читаем и на них опираемся, но дословных строк из них на страницах нет — только пересказ своими словами:

У каждой цитаты в данных ленты стоят автор, переводчик, издание со стихами, отметка о сверке и запись о том, что именно сверено: файл, revid, страница скана. Отметка «сверено» ставится только после точного совпадения подстрокой с сохранённым текстом издания; без неё блок подписан «сверяется с изданием». Голоса устроены так же: цитата, «по мотивам» или «пересказ» — каждый со своим бейджем.

Подпись переводчика стоит у самой цитаты, а не в общем списке внизу: сноска в отдельном разделе сайта законным цитированием не считается. И в заголовке страницы, в описании для соцсетей, в alt картинок и в разметке для поисковиков цитат нет вовсе — там они отрываются от подписи и от нашего текста.

Страницы Шершеневича на Викитеке — невычитанное распознавание текста 1851–1852 годов, и опечатки в них те же, что на дореформенных страницах: «Взивши» (III), «Сынь» (V), «прощат» и «сновидний» (VI), «страдиньям» (VII), «достоиным» и «Намь» (VIII), «булет» (IX), «стоить» и «счастлвой» (X), «стришный» (XI), «иия» (XII). Ни один фрагмент, попавший в ленту, их не содержит; если понадобится строка с такой опечаткой — сначала сверим по изданию 1852 года.

Перед каждой выкладкой страницы проходят право-линтер: он считает срок по переводчику, ищет цитаты в служебных полях и не пускает на сервер то, чему нет подписи.